bird flu virus

Their letter says the man's tissue tested positive for the H5N1 strain of the bird flu virus.

这些科学家在信中说，对这名男子的组织样本的化验证实他感染了H5N1型禽流感病毒。

This year has seen the H5N1 bird flu virus spread further and faster than ever before.

今年，H5N1型禽流感病毒传播的广度和速度都超过了以往。

The United Nations is warning of a possible resurgence of the deadly bird flu virus, including a mutant strain that is spreading in Asia and elsewhere.

联合国警告说，一种致命的禽流感病毒可能再次引发疫情，包括一个正在亚洲和其它地区蔓延的突变株。

On Tuesday, Shanghai authorities reiterated that no bird flu virus had been found in dead pig samples from a river providing drinking water to residents.

上海市政府周二重申，从居民饮用水源河流中打捞的死猪样本中没有发现禽流感病毒。

The scientists say that basic research is urgently needed to understand the risk posed by the H5N1 bird flu virus and how it spreads.

这些科学家说，目前急需进行基础研究，弄清H5N1型禽流感带来的风险以及它是如何传播的。

Two more cases of H7N9 bird flu virus have been detected in Zhejiang province, including a man who died last week, authorities said on Wednesday.

浙江省卫生厅周三发布通报，该省确诊2例人感染H7N9禽流感病例，其中1名患者已于上周死亡。

A new study by Chinese scientists suggests a highly possible human-to-human transmission of H5N1 bird flu virus.

由中国科学家进行的一项新研究发现一起H5N1禽流感病毒极有可能在人类之间传染的病例。

" The bird flu virus is threatening to become endemic in several parts of the country," Domenech said.

“该国众多地区面临着禽流感病毒流行的危险，”多梅内奇说。

Researchers in China have confirmed that the bird flu virus can spread between wild birds, raising fears that migratory species could carry the virus across Asia and beyond.

中国研究者证实，禽流感病毒可以在野鸟间进行传播，这让人们担忧迁徙物种可能在亚洲及其以外地区携带这种病毒。

The United Nations has warned of a possible resurgence of a deadly bird flu virus, H5N1, and the spread in Asia of a new mutant strain.

联合国警告称，H5N1禽流感病毒可能会再次爆发，亚洲甚至可能传播新的突变体菌株。

Meanwhile ， China has approved a new type of flu drug that it believes may be effective in treating H7N9 bird flu virus.

同时，中国已批准可有效治疗H7N9禽流感的新型流感药物。

Scientists had genetically altered the bird flu virus H5N1.

科学家已经培育出了转基因禽流感病毒H5N1。

The World Bank and UN health, agricultural and veterinary bodies are holding a'make or break'summit next week on the threat posed by the H5N1 bird flu virus to humans.

世界银行和联合国的卫生、农业和兽医组织下周要举办一场“要么成功、要么失败”的峰会，讨论H5N1禽流感给人类带来的威胁。

Of the South-East Asian countries hit by outbreaks of the H5N1 bird flu virus, Vietnam has perhaps had the hardest time of it.

在遭受突发的H5N1禽流感病毒爆发的东南亚国家中，越南可能度过了最艰难的日子。

Bird flu virus found in pigs in China

在中国的猪中发现禽流感病毒

The call comes after news that the bird flu virus H5N1 has spread from South-East Asia to Kazakhstan and Russia.

这一决定是在禽流感从东南亚扩展到俄罗斯和哈萨克斯坦后做出的。

FAO reminded consumers that avian influenza is not a food-borne disease and that the bird flu virus is killed by the heat of normal cooking.

粮农组织提醒消费者注意，禽流感不是食物传播的疾病，正常烹调的温度即可杀死禽流感病毒。

Health experts in Serbia have confirmed its first case of the lethal strain of the bird flu virus.

塞尔维亚的卫生专家证实，该地区出现第一起可致命的禽流感病毒感染。

They say zanamivir is as effective as oseltamivir, has fewer side effects, and that the bird flu virus is less likely to become resistant to it.

他们认为，后者与奥司他韦一样有效，并且具有较小副作用，同时禽流感病毒不大可能对它产生抗药性。

With the threat that the bird flu virus could mutate, leading to a global influenza pandemic, the problem is not confined to Vietnam or even South-East Asia.

由于有禽流感病毒可能变异而导致全球流感大流行的威胁，问题就不仅仅限于越南甚至东南亚了。

The decision followed a meeting between the researchers and China's Ministry of Agriculture to clarify regulations for handling the bird flu virus ( H5N1) and infected birds.

研究者与中国农业部进行了会晤，以澄清有关处理禽流感病毒（H5N1）及其受感染禽类的有关规定，其后，研究者做出了这一决定。

He also said the laboratory where the research was done did not have the facilities required to handle the bird flu virus safely.

他还指出，进行这项试验的实验室没有所要求的安全处理禽流感病毒的设备。

Commercially available soaps and detergents could kill the bird flu virus that causes extensive damage to poultry and can infect humans, scientists in Pakistan report.

巴基斯坦科学家报告说，商品肥皂和清洁剂可以杀死导致禽类大面积死亡并可能感染人类的禽流感病毒。

Experts fear that the H5N1 bird flu virus could transmute into deadly human influenza that could kill millions.

专家们担心的是H5N1禽流感病毒可能会转变为致命的可以使成百万人毙命的流行性感冒。

Lessons were learnt from dealing with severe acute respiratory syndrome ( SARS) and the H5N1 bird flu virus, argues the editorial.

这篇社论说，人们在应对严重急性呼吸系统综合征（SARS）以及H5N1禽流感的时候学到了经验教训。

A Hungarian government spokesman says the deadly strain of bird flu virus has been found in southern Hungary.

匈牙利政府发言人星期二说，匈牙利南部地区发现禽流感病毒。

A Chinese scientist claims that he has developed a plant extract that can effectively treat poultry infected with the bird flu virus, H5N1.

一位中国科学家声称他开发出一种植物提取物，能够有效地治疗感染了H5N1禽流感病毒的禽类。

Experts fear that such gene swapping could create a new bird flu virus that can spread easily between people and spark a human flu pandemic capable of killing millions of people.

一些专家担心这样的基因交换可能产生新的禽流感病毒，这种新病毒可能更易于在人与人之间传播，并引发可能导致数百万人死亡的流感大流行。

The researchers say the virus was originally a bird flu virus and is genetically similar to H5N1.

这些科学家说这种病毒原先是一种禽流感病毒，并且在遗传结构上与H5N1病毒相似。

Researchers have discovered a detail of the H5N1 bird flu virus's structure that could be exploited to make new, targeted influenza drugs.

科学家发现了H5N1禽流感病毒的一个结构细节，它可以用于制造新的靶向流感药物。